Siapa di sini yang ikut seneng pas member EXO akhirnya join challenge lagu First Snow? Michi juga ikut seneng karena udah lama banget gak liat mereka seliweran di dunia maya, huhuhu.
Tapi, yeorobun tau ga sih kalo arti lagu First Snow ini berbanding terbalik dengan musiknya yang easy-listening? Hah, belum tau? Oke deh, dengan senang hati Michi akan bahas per-section lagu First Snow dari EXO!
Verse 1
Di section ini, mereka menunjukan keinginan untuk menghubungi seseorang yang mereka sayang di saat turunnya salju pertama. Walaupun sudah setahun gak ketemu, namun rasa rindu itu gak kunjung hilang, kata mereka.
Pre-Chorus 1
Disini, member EXO bertanya-tanya, apakah hubungannya dengan orang tersayang itu akan berbeda jika bisa kembali ke satu tahun yang lalu? Meski sadar bahwa hal itu adalah sebuah kebodohan, tapi tetep aja bikin penasaran.
Chorus
Nah, di sini member EXO beneran bingung banget sampe gak bisa nahan air mata dan kehabisan kata-kata. Kebayang gak sih, yeorobun? Seorang Chanyeol pengen banget bilang “Merry Christmas” & “Hai, kabar kamu gimana sekarang?” ke orang yang dia sayang tapi gak bisa, sambil bertanya-tanya apakah hati yang sedih bisa terlupakan sama indahnya salju yang sedang turun? Tentu bisa Chanyeol-ssi, Michi juga kan ada di sini untuk menemanimu!
Verse 2
Di section ini, menggambarkan jalanan yang penuh dengan cahaya lampu, namun sang penyanyi berjalan sendirian. Member EXO merasa bahwa semua orang terlihat bahagia kecuali mereka. Belum lagi ada perasaan bersalah karena gak bisa bikin orang tersayangnya bahagia, seperti udara yang selalu ada untuk mereka.
Pre-Chorus 2
Section ini menjelaskan tentang betapa berharganya seseorang ketika kita telah kehilangan mereka, dan yang paling sedih adalah saat itu sang penyanyi tidak menyadari hal tersebut.
Bridge
Bagian ini menggambarkan betapa pentingnya orang tersayang itu. Air matapun jatuh hanya dengan memikirkannya. Pengen banget balik lagi ke masa lalu dan bersedia melakukan apapun buat bisa kayak dulu lagi.
Lirik Lagu First Snow by EXO
| Verse 1 | |
| 첫눈 오는 이런 오후에 너에게 | Di sore hari saat salju pertama turun, |
| 전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데 | Aku akan senang jika bisa menelepon |
| 벌써 일년이 지났는데 난 아직 미련 | Sudah setahun berlalu, tapi aku masih menyesal |
| 가득해서, “쓸쓸해”, 어느새 혼잣말 | Penuh dengan “kesepian”, dan sebelum aku tahu itu, aku berkata pada diriku sendiri, |
| Pre-Chorus 1 | |
| (시계를 되돌려) 1년 전으로 갈 수 있다면 | (Mengembalikan Waktu) Jika aku bisa kembali ke tahun lalu, |
| (마음을 되돌려) 지금 우린 달라졌을까? | (Kembalilah pada dirimu sendiri) Apakah kita berbeda sekarang? |
| Yeah, 바보 같은 소리지, 그래도 만약 | Ya, itu terdengar bodoh, tapi bagaimana jika… |
| Chorus | |
| 눈물 차 올라 | Aku mulai menangis |
| (바보 같은 난) 아무 말 못해 | (Aku bodoh) Aku tidak bisa mengatakan apa-apa |
| 말해줘, “메리메리 크리스마스”, “안녕, 잘 지내는거지?” | Katakan, “Selamat Natal.” “Hai, apa kabar?” |
| (눈이 내리면) 멍든 가슴이 | Dada memar (saat salju turun) |
| (모두 하얗게) 다 덮여지게 될까? | (Semua putih) Apakah akan tertutup semua? |
| 미안해, 잘해주지 못해, 후회만 가득가득 했던 | Maaf, aku tidak bisa bersikap baik padamu, dan aku penuh penyesalan |
| 그 크리스마스 | Natal itu |
| Verse 2 | |
| 불빛 가득한 거리거리 | Jalan-jalan yang penuh dengan cahaya |
| 혼자 걸었어, 다들 행복해 보여 | Aku berjalan sendiri, semua orang terlihat bahagia |
| 너는 언제나 공기처럼 있어줄 | Kau akan selalu ada seperti udara |
| 거란 착각에 멍청히 보내 (내가 너무 미안해) | Mengirimnya dengan bodoh karena mengira dia orang yang bodoh (aku sangat menyesal) |
| 지나고 나면, 너무 소중해 | Setelah itu, itu sangat berharga |
| (항상 지나치지) 왜 그때는 모르는 걸까? | (Selalu berlebihan) Mengapa kita tidak tahu saat itu? |
| 지금은 다를 거야, 말해주고파 (yeah) | Aku ingin memberitahumu |
| Chorus | |
| 눈물 차 올라 | Aku mulai menangis |
| (바보 같은 난) 아무 말 못해 | (Aku bodoh) Aku tidak bisa mengatakan apa-apa. |
| 말해줘, “메리메리 크리스마스”, “안녕, 잘 지내는거지?” | Katakan, “Selamat Natal.” “Hai, apa kabar?” |
| (눈이 내리면) 멍든 가슴이 | Dada memar (saat salju turun) |
| (모두 하얗게) 다 덮여지게 될까? | (Semua putih) Apakah akan tertutup semua? |
| 눈물인지 눈 때문인지, 점점 너 멀리 멀리 보이던 | Entah karena air mata atau salju, semakin jauh terlihat |
| 그 크리스마스 | Natal itu |
| Bridge | |
| 정말 신기한 일이야, 너의 | Sungguh menakjubkan, kamu |
| 생각만으로 눈물 차 흐르니말야 | Aku menangis hanya dengan memikirkannya |
| (Tears are falling, falling, falling) | (Air Mataku Terjatuh) |
| 다시 너에게로 가고 싶어 | Aku ingin kembali padamu |
| 무슨 일이든 할 수 있어 | Aku bisa melakukan apa saja |
| 지금까지 삶이 모두 사라진다 해도, girl | Bahkan jika semua kehidupan hilang sampai sekarang, gadis |
| Chorus | |
| *너를 만나면* 눈물 차 올라 (Girl) | *Ketika aku bertemu denganmu *air mata mengalir |
| *바보 같은 난* 아무 말 못해 (Ooh) | *Kebodohanku* Tak bisa berkata apa-apa (Ooh) |
| 말해줘, “메리메리 크리스마스”, “안녕, 잘 지내는거지?” (Baby girl, ooh, yeah) | Katakan, “Selamat Natal.” “Hai, apa kabar?” (Baby girl, ooh, yeah) |
| (눈이 내리면) 멍든 가슴이 | Dada memar (saat salju turun) |
| (모두 하얗게) 다 덮여지게 될까? | (Semua putih) Apakah akan tertutup semua? |
| 미안해, 잘해주지 못해, 후회만 가득가득 했던 | Maaf, aku tidak bisa bersikap baik padamu, dan aku penuh penyesalan |
| “메리메리 크리스마스, 잘 지내는거지?” | “Selamat Natal. Apa kabar?” |
| (눈이 내리면) 멍든 가슴이 (ooh, ooh) | (Saat salju turun) Dada memar (ooh, ooh) |
| (모두 하얗게) 다 덮여지게 될까? (Yeah) | (Semua putih) Apakah akan tertutup semua? (Yeah) |
| 눈물인지 눈 때문인지, 점점 너 멀리 멀리 보이던 | Entah karena air mata atau salju, semakin jauh terlihat |
| 그 크리스마스 | Natal itu |
Jadi, sebenarnya dari lagu ini kita belajar banyak hal tentang kerinduan, penyesalan, dan keinginan untuk bisa mengubah masa lalu. Lagunya beneran berbanding terbalik sama musiknya yang bisa dipakai untuk dance challenge kan?
Menurut kalian gimana, yeorobun? Seru banget kan bedah lagu bahasa asing kaya gini? Sekarang yeorobun juga bisa request untuk bedah lagu kesukaan kalian sama Michi, lho! Kasih tau aja lagu yang pengen dibedah di kolom komentar yaa!
Atau bisa juga bahas lagunya bareng sama Tutor favorit kamu di Kelas Bahasa Korea bareng Taeyang Kulture! Tinggal DM Michi aja di Instagram Taeyang Kulture, yaa~~
Pokoknya, Michi tunggu!
